分享到:

行业动态 > 中国留学生的自理能力

  中国留学生的自理能力
  怎样在翻译工作中如何避免中式英语,天和汇佳北京翻译公司老师讲解或写外语的人,很容易被讲本族语的人识别出来,他们不是通过语法,因为其语法可能比一个受过教育的本族语人还要好;也不是通过单词,因为其词汇量可能很大;而是通过他所用的词汇搭配难以或者根本不可能为讲本族语的人所接受这一点而判断出来的。
  奇诺冈一家华人补习学校老师季先生,去年底接到一家升学中介公司的求助,天和汇佳北京翻译公司要求给托斯汀的一名中国来的毕业班高中生补习数学,工作非常简单,看着这名学生写数学作业即可。季先生说,当时已12月中旬,距离各大学申请截止日期非常近,但这名女生因高二时一门数学课没考过,老师要求她把课本里的习题全部做一遍即可让她通过,并给出成绩。但这名女生只要没有人陪伴就不愿写作业,所以替这名学生申请大学的中介公司只好请季先生充当“伴读”,陪她写作业,报酬为每小时20元。
  天和汇佳天津翻译公司季先生说,女生慢慢吞吞,毫不着急。而她的“轰妈”(home mother,学生寄宿家庭的女主人)则表示,这名女生平时可以一觉睡到天黑,经常错过午饭甚至晚饭。而毕业于厄浦兰一家私立高中的黄同学表示,学校中国学生都集体住宿,但高年级学生欺负低年级学生的状况屡次发生。通常都是学长让学弟买烟酒等物品却不给钱。最严重的是有一次高年级学生喝醉酒寻衅滋事,毒打学弟,造成两名学生被除名并遣返的后果。
  而小留学生们不但日常生活遇到种种困难,学业也并非尽如人意。黄同学说,数学等课程对小留学生们问题不大,但诸如历史、写作以及外语等课程很多人都不行。律师邓洪指出,曾经有一名新移民来的高中生因为作文写得不好而遭到老师当众嘲笑,事后该学生给老师写邮件称“我恨你”,并威胁“我要给你点教训”,老师立刻报警,学生被捕。但也有很多小留学生英语翻译成绩优秀。罗兰冈一家高中毕业的中国留学生赵同学因为成绩优异,今年被富乐顿州大录取,并给全额奖学金,一分钱学费不用花。通常州大对留学生都会收取比本州岛学生高三倍的学费,授予奖学金的状况凤毛麟角,但这名女生拿到全奖。
  日语翻译公司表示,一方面自己确实成绩优秀,另一方面富乐顿州大对学校周围的高中毕业生有优先录取的政策,她是受益者。此篇与各位同仁们在此分享。(小编改编于网络)
  文章来源:天和汇佳北京翻译公司