行业动态 > 同声传译到底是一份什么样的工作

　　同声传译到底是一份什么样的工作
　　在日益密切的国际交流中，翻译作为不同语言之间沟通的桥梁，其作用也不断凸显。北京翻译公司在翻译行业中，难度最高，也承载了人们最多赞许与好奇的，莫过于同声传译。
　　所谓同声传译，是指译员以几乎与讲者同时的方式做口语翻译。也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便同时进行翻译。同声传译经常应用于一般的正式国际会议中，通常口译员会坐在位于后方的口译室中，透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息，然后对着麦克风进行翻译，而坐于会场中的听众，则可透过特殊的音讯接收设备，以耳机听取口译员的翻译。
　　这一工作对从业者的反应速度和一心多用的能力提出了极高的要求，收入相对较高，入行门槛也很高，因而在公众眼中不免有几分神秘色彩。近日，澎湃新闻记者采访了三位同传从业者，揭开了这一职业神秘面纱的一角。王经文在工作中
　　同传是一份适合学霸的工作？
　　“翻译是沟通的桥梁，我们的工作就是帮助人们沟通，”英语译员王经文说，“并不是你说什么词我就翻什么词，因为讲者的话有时候很混乱，有时候想藏一些或者有别的意有所指。而我们就需要根据具体情况，把混乱的话重新整理，没有说完的话补充完整，以确保意思传达的准确性、完整性和流畅性。”
　　“我觉得同传是很适合学霸的工作。”杨婧说，“因为每场会议的主题和内容不同，而每次开会前准备的时间也很有限，所以需要你在短时间内迅速掌握某个陌生领域的基本知识，对学习能力的要求非常高。”而毕业于全球三大高级翻译学院之一的英国巴斯大学的杨婧，显然是一名学霸。她在本科时就听说了巴斯大学的名号，对翻译一行自然而然地产生了向往。通过努力，她如愿以偿地进入了这所学校，并在毕业后成为了一名职业的英语译员。由于她本科毕业于一所医药院校，她最擅长的也是医药类的翻译。
　　像杨婧这样科班出身的译员在行业中的起点很高，但并不意味着科班是入行的唯一条件。王经文笑称自己是“野路子”出身，只上过语言培训班，凭着自己的语言天赋与自学能力，在毕业后也顺利入了翻译这一行，在一家石油化工类的合资企业担任英语口译。两年半后离开公司，以自己最感兴趣的游戏行业为业务重点，成为了一名自由职业者，至今已有五年半。
　　“我非常喜欢同传译员的生活方式，”王经文说，“它意味着每天我都能接触到全新的知识，得到新鲜的刺激。”为了不断挑战自我，各个领域的翻译工作王经文都会积极应对，但作为一个游戏爱好者，他最大的梦想还是为自己喜爱的游戏公司翻译。而经由他的努力，这一梦想已经实现了。他多次为暴雪、索尼等大型游戏公司的发布会翻译，包括为一年一度的暴雪嘉年华直播做同传，前不久的ChinaJoy上也有他忙碌的身影。他还向记者展示了《风暴英雄》制作人送他的游戏人物贴纸，以及他和《魔兽世界》设计师等游戏界大咖的合影。
　　杨婧与王经文都曾在公司内部做过口译，但他们的企业内从业经历都不如王琼丰富。服装设计专业出身的王琼在毕业后进了一家日企，在公司的安排下前往日本接受了培训。回国后她希望在语言水平上更进一步，于是辞职专攻日语，也从此踏上了日语翻译的路。一开始她主要做的都是服装制造和贸易公司的翻译，而后跳槽到丰田旗下的厂家，开始接触理工领域的翻译，时常出差到各地的工厂做技术指导与培训，或协助管理层的审查工作。积攒了六年的企业工作经验后，她选择进入自由市场继续磨练自我，如今已有大约七年之久。
　　日本人说话的委婉暧昧对王琼来说颇具挑战性，“我们中国人相对比较率性，有话直说，但日本人很怕直接表达否定会伤到他人的面子。甚至日语里很多词可以同时表达相反的意思，例如同一个词可以表示‘好的，可以’，也可以表示‘好了，不要了’。这就需要按照上下文的意思来推断讲者真正想要传递的态度，也需要与讲者加强沟通。”王琼自豪地表示，她的翻译质量是非常高的，每次工作后都能得到与会双方的良好反响。因而她非常热爱自己的工作，尽管辛苦，但也乐意坚持在这条路上走下去。
　　科班学习更为完备和系统，也方便结识人脉，入行时就为你打下牢靠的基础。”杨婧说。而王经文补充强调，现在各大高校的口译专业都在扩招，未来的同传从业者会面临更多更强的对手，北京翻译公司认为：攻读口译专业是有志从业者的最优选。