行业动态 > 只知道张璐孙宁？这次习特会翻译是她
只知道张璐孙宁？这次习特会翻译是她
此次担纲翻译的这位女性，是外交部翻译司英文处参赞兼处长周宇。在我国国内工作的外交部工作人员，除了拥有行政级别外，还拥有外交官职衔。这个外交衔级共分为7种，周宇的参赞衔是第三级，仅次于大使衔和公使衔。此次由她来担任翻译，足见“国事访问+”的超高规格。
今年4月，国家主席习近平与美国总统特朗普在海湖庄园举行会晤时，担纲翻译的就是周宇。2015年，国家主席习近平出访美国时，她承担了部分翻译工作。当年10月19日，习近平对英国进行国事访问时，担任翻译的周宇也受到广泛关注。在习近平出访英美期间，她和孙宁担纲“双主翻”，力求达到最好状态。
在前不久刚刚召开的党的十九大上，周宇作为党的十九大代表，在“党代表通道”接受了媒体采访。作为一名外交官，周宇在采访中表达了她工作中获得的切身感受，她认为习近平总书记是把中国的故事讲得最好的人，他的外交风格既自信，但同时又很谦逊。
工作中的周宇不但能力出众，还十分谦逊。英文处工作繁忙，在这次中美元首会晤之前，英文处就已经有不少关于此次活动的稿子，更别说还要处理其他工作。尽管如此，参加完党的十九大之后，周宇还与同事们分享了作为一线党代表参加十九大的经历，并结合自己的体会，为大家介绍党的最新理论和政策。
周宇是武汉人，此前就读于武汉外国语学校，后来保送至北京外国语大学。1999年，从北京外国语大学毕业后的周宇，考入了外交部，成为一名翻译。作为翻译司的业务骨干，她曾经为胡锦涛、温家宝、贾庆林等多位领导人担任翻译。
在此之前，已经有张璐、孙宁等一批优秀的翻译在网络上“走红”，大家纷纷折服于他们完美的口音、准确的译文、机智的反应。但是，要想成为他们这样级别的翻译，并不容易。能被翻译室选中的人才，可以说是百里挑一。据介绍，外交部每年从录取的200多名新人中，选拔出英语基础最好的7、8位，最后留下3、4个人进入翻译司，竞争激烈可想而知。入选后，在工作过程中，还要接受“魔鬼训练”，继续刻苦钻研语言，不断练习，还要面临考核和淘汰。
翻译官们似乎风光无限，然而这份光鲜的背后同样有无数艰辛。在周宇看来，作为女性能胜任这份工作，身体要很好。每逢重大场合，领导人车位都有固定排序，一般翻译都会和领导人同车或紧跟其后。但如果领导人在第一个车位，翻译被安排在第十个车位，翻译就要一下车就跑，赶快跑到领导人身后，随他一起进入正式场合。此外，参加国宴，翻译都随领导人入席，陪坐旁边。但翻译随时要翻译，常常没法吃东西，他们也学会了一些小诀窍：喝汤要一口吞下，不能太烫，吃菜要切成小块，能一口吃就全吞下最好。
周宇认为，做翻译“只有听不到，没有翻不出”。如果当时没有听到，就一定要问，耳朵的敏感度要高，不能多问，否则别人就对你没信心了。无论是诗词、还是专业术语，都一定要能翻译出来，现在的领导人都懂英文，有时他会提供一个更好的翻译建议。
北京翻译公司小编认为，周宇能成为这样优秀的翻译官，背后付出的艰辛是难以想象的，为这位女翻译点赞！